Na základe románu Williama Somerseta Maughama existujú tri filmové verzie Maľovaný závoj ( pôvodný názov Maľovaný závoj) . Prvý sa datuje do roku 1934 s Gretou Garbo; Eleanor Parker hrala vo verzii z roku 1957; v tretej adaptácii pre veľké plátno hrá Naomi Watts Kitty Garstin, Maughamovu nedokonalú ženskú hrdinku.
Kultúrne kontrasty a nerealistické očakávania sú piliermi Maľovaný závoj fascinujúci dobový príbeh, kde nás nevera a vina zavedú na emotívnu cestu plnú zvratov. V tomto článku sa zameriame na filmovú verziu z roku 2006, ktorú vyprodukovali Edward Norton a Naomi Watts a v ktorých si zahrali hlavnú úlohu.
Keď pár opustí Anglicko za novým životom v Šanghaji, ich cesta presahuje geografické vzdialenosti. Skryté vášne sa odhalia, keď život naberie nečakaný obrat ; to, čo sa spočiatku javí ako akt pomsty, sa stáva zámienkou na predstavenie ústredných postáv.
Čo znamená Maľovaný závoj?
Román dostal názov podľa sonetu anglického básnika Percyho Bysshe Shelleyho (1792-1822), manžela Mary Shelley autor Frankenstein . Báseň Percyho Shelleyho sa začína týmito slovami: Nedvíhajte ten maľovaný závoj, ktorý tí, čo žijú, nazývajú život.
Závoj je v rôznych kultúrach symbolom oddelenia medzi životom a smrťou. Shelley nás varuje, aby sme to nevyťahovali, pretože každý človek formuje svoj život (závoj) podľa svojho presvedčenia (svojich lenivých farieb). Pre Shelley ľudské bytosti skrývajú svoje skutočné ja za maľovaným závojom.
Román a film sa preto prezentujú ako jeden celok hra s maskami v ktorých sa tvárime, že sme iní, alebo ukazujeme bledý obraz seba samých. Zamilujeme sa do ideálu a až keď zdvihneme závoj, uvedomíme si, že budeme bolestne sklamaní. Poézia nás sprevádza Kittyin frivolný život a jej cesta k autentickejšiemu životu .
Hra vzhľadov v The Painted Veil
Predtým, ako sa vydala za Waltera Fanea (Edward Norton), Kitty Garstin (Naomi Watts) odmietla niekoľkých nápadníkov vo viere, že skôr či neskôr príde lepšie. Jeho matka (Maggie Steed) sa čoraz viac obáva o jeho budúcnosť.
Potom Kitty dostane ponuku na sobáš od muža, ktorého práve stretla Walter. Je to mladý londýnsky lekár na dovolenke z práce bakteriológa v civilnom laboratóriu v Šanghaji.
Kitty sa rozhodne vziať si ho, aj keď ho nemiluje. Keď sa pár presťahuje do Šanghaja, Kitty sa zaľúbi do anglického vicekonzula Charlesa Townsenda (Liev Schreiber) a začne si s ním mimomanželský pomer.
Vicekonzul si z nej robí srandu a nemá v úmysle posunúť vzťah na inú úroveň . Keď Walter zistí aféru, aby sa pomstil, vezme svoju ženu do odľahlej dediny v Číne zničenej cholerou.
Znovu objavte toho druhého
Maľovaný závoj je to príbeh rastu a odpustenia . Walter a Kitty zdieľajú vinu za katastrofálny stav ich manželstva, no s rovnakými silami, ktoré ho zničili, sa ho učia znovu vybudovať. Kitty sa medzitým vydáva na cestu citové dozrievanie práca so sirotami v miestnom kláštore.
Walter prichádza do dediny s najlepšími úmyslami, ale jeho metódy sú považované za neprijateľné, pretože porušujú náboženské presvedčenie domorodcov. Situácia sa zmení, až keď sa naučí žiť spolu a rešpektovať miestnu kultúru, pomôže mu skupina ľudí, ktorí nie sú proti jeho práci.
Očarený jeho odvahou Kitty sa naňho začne pozerať inými očami . Prvýkrát si uvedomuje, kto jej manžel skutočne je.
Maľovaný závoj: Keď pár prekoná nepriazeň osudu
V odľahlej dedine Mei-tan-fu Kitty nevie, kto ju zabije ako prvý uprostred nacionalistickej nudy a hnevu. Nie Na jej vzťah s Walterom neexistuje rýchly liek : sú pohltení realitou, ohromení peklom, ktoré si zvolili za svoj nový domov. Sú to ťažké okolnosti, ktoré ich vedú k zastaveniu zoči-voči ďalšej nedorozumenie .
Láska nie je nikdy jednoduchá. Kitty si uvedomí Walterove prednosti až po strastiplnej ceste viny a hnevu . Manželova oddanosť pacientom, jeho láskavosť a morálny charakter jej umožnili pochopiť, že robí chybu, a zaľúbiť sa do neho.
Kittyina cesta k sebazdokonaľovaniu, ku ktorej dochádza takmer po dosiahnutí plnoletosti, je poznačená chybnými krokmi na ceste. Nikto nemôže povedať, že Kitty dosiahla dokonalosť. Aj keď dospela, neprestáva sa učiť. Staňte sa silnejšími, múdrejšími.
Nikdy nemusela myslieť na nikoho okrem seba . Keď na vlastnej koži zažije skutočné utrpenie, všetko, čo jej manžel robí, konečne nadobúda zmysel. Je to zjavenie aj pre Waltera, ktorý znovu objaví a nájde svoju manželku. V práve vytvorenej novej intimite rastie vášeň a Kitty a Walter sa konečne po prvýkrát v manželstve dokážu milovať ako manželia.
Netypický príbeh lásky
V tú noc Kitty otehotnie a nevie, čie dieťa to je, porozpráva sa o tom s Walterom. Je mu ľúto, že svoju manželku odsúdil tak tvrdo, ubezpečí ju, že chce byť otcom bez toho, aby jej kládol ďalšie otázky alebo výčitky.
Maľovaný závoj Je to rozhodne netypický príbeh lásky dvaja ženatí ľudia ktorí sa ocitnú na konci cesty, nie na začiatku . Mimo manželstva Kitty našla len vulgárnosť a klamstvo.
To, že predtým neocenila svojho manžela, sa stáva prekážkou v pretekoch s časom a v neustálej výzve, ktorou je život. Je škoda, že vedomosti a vášeň prišli v rovnakom čase ako cholera. V zúfalom boji proti chorobe však obom sa podarí v tom druhom nájsť nečakané .
